Λένε ότι κάποιες ζωές σχετίζονται μεταξύ τους στο χρόνο
Και τις συνδέει ένα αρχαίο κάλεσμα που αντηχεί δια μέσου των αιώνων...
Το Πεπρωμένο
Πριν πολύ καιρό, σ' έναν μακρινό τόπο...
...άνθησε μια αυτοκρατορία που εκτεινόταν...
...από τις στέπες της Κίνας έως τις ακτές της Μεσογείου.
Ήταν η περσική αυτοκρατορία.
Άγριοι στη μάχη αλλά σοφοί στη νίκη...
...οι Πέρσες έφερναν τη τάξη σε ό,τι κατακτούσαν με το σπαθί.
Ο Πέρσης βασιλιάς Σάραμαν κυβερνούσε με τον αδερφό του, Νιζάμ...
...πάντα με οδηγό την αφοσίωση και την αδελφότητα.
Ο βασιλιάς απέκτησε δύο γιούς, που του έδωσαν μεγάλη χαρά.
Αλλά στα μάτια των θεών, η οικογένειά του δεν είχε ολοκληρωθεί.
Μέχρι που είδε μια πράξη γενναιότητας...
...ενός ορφανού αγοριού απ'τους δρόμους της Νασάφ.
Σταματήστε!
Τρέχα! Τρέχα, Μπις.
Μείνε εδώ.
G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
[GMTeam movies]
subs by Greco77 [GMTeam]
Αφήστε με!
- Πώς ονομάζεσαι, μικρέ; - Ντάσταν, μεγαλειότατε.
Και οι γονείς σου;
Μικρέ...
Αδερφέ, πάρ'τον μαζί σου.
Συγκινημένος απ'όσα είδε, ο βασιλιάς υιοθέτησε τον Ντάσταν.
Ένας γιος χωρίς βασιλικό αίμα...
...και χωρίς φιλοδοξίες για το θρόνο του.
Αλλά ίσως να συνέβη κάτι άλλο εκείνη τη μέρα.
Κάτι πέρα απ'τα όρια της κοινής λογικής.
Τη μέρα που ένα παιδί απ'τις φτωχογειτονιές έγινε...
....Πρίγκιπας της Περσίας.
ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΣΥΝΟΡΑ ΠΕΡΣΙΚΗΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑΣ
ΠΕΡΙΧΩΡΑ ΤΗΣ ΑΛΑΜΟΥΤ
Η μυθική Αλαμούτ. Πιο όμορφη απ'ότι φανταζόμουν.
Η ομορφιά δεν έχει σημασία. Είναι μια πόλη σαν τις άλλες.
Οι πλούσιες πόλεις έχουν και πλούσιους κατοίκους.
Μας πρόδωσαν και πρέπει να πληρώσουν.
Ο πατέρας διέταξε να μην αγγιχτεί η Αλαμούτ.
Κάποιοι την θεωρούν ιερή.
Κι αφού ο πατέρας μας λείπει, θα αποφασίσω εγώ.
Θα κάνω ένα συμβούλιο, με τον έμπιστο θείο μου...
...και τα δυο μου αδέλφια. Τον έμπιστο Γκάρσιβ και...
Πού είναι ο Ντάσταν;
Στοιχημάτισα όλο το μισθό μου. Σε ντροπιάζει.
Θες να προσπαθήσεις εσύ;
Αυτό έχεις μόνο;
Πρίγκιπα Ντάσταν!
Πού είναι ο πρίγκιπας Ντάσταν;
- Δεν είναι εδώ. - Υψηλότατε, σας παρακαλώ...
Ο πρίγκιπας Τας κάλεσε πολεμικό συμβούλιο.
Έρχομαι.
Ο καλύτερος κατάσκοπός μας...
...είδε ένα καραβάνι να φεύγει απ'την Αλαμούτ.
Σπαθιά απ'τους καλύτερους τεχνίτες και ατσάλινα βέλη.
Και υπόσχεση πληρωμής του πολέμαρχου Κος προς την Αλαμούτ.
Πουλάνε όπλα στους εχθρούς μας, Ντάσταν.
Είμαστε σε πόλεμο με τον Κος και τον βοηθούν.
Οι δρόμοι της Αλαμούτ πρέπει να γεμίσουν με αίμα.
Ή οι στρατιώτες μας θα πέσουν απ'τα τείχη της.
Οι διαταγές μας είναι να σκοτώσουμε τον Κος...
...όχι να επιτεθούμε στην Αλαμούτ.
- Σοφά λόγια, αδερφέ. - Δεν σταματούν, όμως, τον εχθρό.
Σ'αυτό είναι καλύτερα τα σπαθιά.
Θα επιτεθούμε την αυγή.
Αν είναι να γίνει, τότε άσε με να πάω πρώτος.
Πες μας τι σκέφτεσαι, Γκάρσιβ.
Εγώ ηγούμαι του στρατού. Ο Ντάσταν έχει ένα μάτσο αλήτες.
Μπορεί να μην έχουν τρόπους, όμως είναι καλοί στη μάχη.
Η τιμή για το πρώτο αίμα πρέπει να δοθεί σε μένα.
- Ξέχασες το χέρι στο σπαθί πάλι. - Εκεί που πρέπει να είναι!
Τα αδέρφια μου... Όπως πάντα, ανυπόμονα.
Λέγεται πως η πριγκίπισσα της Αλαμούτ...
...είναι ασύγκριτης ομορφιάς.
Θα μπούμε στο παλάτι της για να το διαπιστώσουμε.
Δεν αμφιβάλλω για το κουράγιο σου, Ντάσταν.
Αλλά δεν είσαι έτοιμος γι'αυτό.
Το ιππικό του Γκάρσιβ θα ηγηθεί της επίθεσης.
Πριγκίπισσα Ταμίνα...
...ο περσικός στρατός είναι ακόμα στη θέση του.
Δεν πιστεύουν σε αλήθεια άλλη, πέραν της δικής τους.
Δεν είναι ασφαλές να κάθεστε τόσο κοντά.
Ό,τι κι αν πιστεύουν, τα τόξα τους δεν αρκετά δυνατά.
Ούτε και το σημάδι τους.
Συγκαλέστε το συμβούλιο. Θα είμαι στο Ναό.
Πρέπει να προσευχηθώ.
Η Αλαμούτ δεν έχει πέσει εδώ και 1.000 χρόνια.
Με τον καιρό όλα αλλάζουν.
Θα'πρεπε να το ξέρουμε καλύτερα απ'όλους.
Γιατί παρακούμε τις διαταγές του αδερφού σου;
Γιατί ο Γκάρσιβ επιτίθεται κατά μέτωπο. Θα γίνει σφαγή.
Οι Αλαμούτιοι είναι απασχολημένοι στη πύλη.
Θα μπούμε κρυφά απ'το πλάι.
Μεθυσμένος είσαι;
Από'κει θα μπούμε. Υπάρχουν δύο πύλες.
Η εξωτερική είναι η εύκολη. Η εσωτερική είναι απροσπέλαστη.
Ο μηχανισμός προστατεύεται από δύο φυλάκια.
Πάντα υπάρχει τρόπος να μπεις, Μπις.
Ανέλαβε την εξωτερική και άσε την άλλη σε μένα.
- Θα μας σκοτώσεις όλους. - Ωραίος λόγος, Μπις.
Ενθαρρυντικός.
Σημάνετε το συναγερμό!
Σας είμαι υπόχρεος.
Πρόσεχε τη πλάτη σου.
Η ανατολική πύλη άνοιξε. Είναι οι άντρες του Ντάσταν.
Μπήκε μέσα, τα κατάφερε.
Κατευθυνθείτε προς την ανατολική πύλη.
Κατευθυνθείτε προς την ανατολική πύλη!
Παραβίασαν την ανατολική πύλη.
Γκρεμίστε τα περάσματα προς την αίθουσα.
Φύγετε τώρα, όλοι σας.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Να το κρατήσω ασφαλές, πάση θυσία.
Φύγετε απ'τη μέση!
Οι ύμνοι και οι καπνοί δεν θα σας βοηθήσουν.
Υπάρχουν περισσότερα από καπνούς, Γκάρσιβ.
Οι ιστορίες ήταν αληθινές αυτή τη φορά.
Φτιάξατε όπλα για τους εχθρούς της Περσίας.
- Δείξε μας πού. - Δεν έχουμε σιδηρουργεία εδώ.
- Νικήσατε τα όπλα μας. - Ο κατάσκοπος μάς είπε άλλα.
Θα γλυτώσεις πολύ πόνο...
Δεν πρόκειται να βρείτε κάτι που δεν υπάρχει.
Λόγια κάποιου που γυρεύει πολιτική λύση.
Συμμάχησε με τον μελλοντικό βασιλιά της Περσίας.
Προτιμώ να πεθάνω.
Αυτό κανονίζεται.
Μη!
Πρίγκιπα Τας...
Υποσχέσου πως θα δείξεις έλεος στους κατοίκους.
Δόξα στο Λιοντάρι της Περσίας!
Σε αποκαλούν Λιοντάρι της Περσίας.
Ποτέ δεν ήσουν καλός στο ν'ακολουθείς διαταγές.
- Πρέπει να σου εξηγήσω, Τας... - Όχι, όχι...
Όχι, πρέπει να το γιορτάσουμε.
Υπάρχει, όμως, μια παράδοση. Αφού επιτέθηκες πρώτος...
...μου χρωστάς ένα δώρο, ως φόρο τιμής.
Πανέμορφο στιλέτο.
Σου παρέδωσε τη πόλη και τη πριγκίπισσα.
- Είναι αρκετός φόρος τιμής. - Υποθέτω πως ναι.
Έφτασε η αλληλογραφία. Εξαιρετικά νέα...
Ο πατέρας σου διέκοψε τις προσευχές του και έρχεται.
Σίγουρα θα θέλει να μας συγχαρεί.
Έχουμε ενδείξεις πως η Αλαμούτ εξοπλίζει τους εχθρούς μας.
Δεν αρκούν μόνο ενδείξεις για τη κατοχή μιας ιερής πόλης...
...με τους δικούς μου στρατιώτες!
Αυτή η...περιπέτεια δεν θ'αρέσει στους συμμάχους μας.
Αλλά μάλλον δεν το σκέφτηκες αυτό.
Μη κοιτάς τον θείο σου, μικρέ.
Η απόφαση και οι συνέπειές της βαρύνουν εμένα.
Ξέρω πως βιάζεσαι να φορέσεις το στέμμα...
...αλλά, πίστεψέ με, ακόμα δεν είσαι έτοιμος.
Κανείς δεν το γνωρίζει καλύτερα από σένα, πατέρα.
Επειδή εκτιμώ βαθύτατα την εμπιστοσύνη σου...
...θα επιβλέψω τις έρευνες για τα όπλα προσωπικά.
Ορκίζομαι πως δεν εμφανιστώ μπροστά σου...
...μέχρι να έχω αποδείξεις για τη προδοσία της Αλαμούτ.
Το τρίτο βήμα είναι το πιο δύσκολο.
Αδερφέ μου!
Βρήκαμε τούνελ στην ανατολική πλευρά.
- Εκεί πηγαίνω. - Θα χάσεις το συμπόσιο!
Θα αναλάβετε τον πατέρα εσύ και ο Γκάρσιβ.
- Έχεις κάποιο δώρο γι'αυτόν; - Φυσικά. Μπις, το δώρο!
- Κάπου το βάλαμε. - Ήξερα πως θα το ξεχάσεις.
Το ράσο του αντιβασιλέα της Αλαμούτ.
Το ιερότερο στην ανατολή. Ένα δώρο αντάξιό του.
Πολέμησες γενναία, Ντάσταν. Στο ανταποδίδω.
Σπάνιο κόσμημα. Παρουσίασέ τη στο βασιλιά για μένα, Ντάσταν.
Σίγουρα θέλεις κι άλλη γυναίκα, αδερφέ;
Άκουσέ με, Ντάσταν.
Ο γάμος μαζί της εξασφαλίζει την αφοσίωση του λαού της.
Αν παραμείνει ανεξάρτητη μπορεί να είναι επικίνδυνη.
Αν ο πατέρας δεν εγκρίνει την ένωσή μας...
...θέλω να τη σκοτώσεις με τα ίδια σου τα χέρια.
Ώστε με συνοδεύει ο Ντάσταν, το Λιοντάρι της Περσίας.
Κατάλληλος τίτλος για την καταστροφή μιας πόλης.
Κι εγώ χάρηκα για τη γνωριμία, πριγκίπισσα.
Αν η τιμωρία των εχθρών του βασιλιά είναι έγκλημα...
...τότε θα το επαναλάβω ευχαρίστως.
Τότε είσαι ένας αληθινός πρίγκιπας της Περσίας.
Σκληρός και χωρίς τιμή.
Μη νομίζεις πως με ξέρεις, πριγκίπισσα.
- Τι άλλο υπάρχει; - Περίμενε εδώ μαζί της.
Αν τα καταφέρεις.
Προτείνω να είσαι ταπεινή μπροστά στο βασιλιά...
...για το δικό σου καλό.
Βλέπω ηρέμησες τον πατέρα.
Θα είσαι κι εσύ μια μέρα ο αδερφός του βασιλιά.
Όσο θυμάσαι το καθήκον σου, θα τα πας μια χαρά.
- Και ποιό είναι αυτό; - Να μην πέφτει το ποτήρι του.
Μου είπαν πως ένας απ'τους γιους μου...
...απέκτησε τη φήμη μεγάλου Πέρση πολεμιστή.
Μας έλειψες, πατέρα.
Προσευχόμουν για σένα και τ'αδέρφια σου, Ντάσταν.
Οικογένεια...
Ο δεσμός μεταξύ αδερφών είναι το σπαθί...
...που προστατεύει την Αυτοκρατορία μας.
Και προσεύχομαι να παραμείνει δυνατό.
Ήλπιζα οι πράξεις μου να μας γλυτώσουν απώλειες.
Κάθε καλός άντρας θα ενεργούσε όπως εσύ.
Με τόλμη και θάρρος ώστε να μη χαθούν πολλές ζωές.
Ένας μεγάλος, όμως, άντρας θα απέτρεπε την επίθεση.
Ένας μεγάλος άντρας θα απέτρεπε ό,τι νόμιζε λάθος.
Άσχετα με το ποιός το διέταξε.
Το αγόρι που είδα σ'εκείνη τη πλατεία...
...ήταν ικανό να γίνει κάτι παραπάνω από καλό.
Ήταν ικανό να γίνει μεγάλο.
Στο μεταξύ...
...σου έχω ένα δώρο.
Κάποιοι αμφισβήτησαν την απόφαση...
...να φέρω ένα αγόρι απ'το δρόμο στην οικογένεια.
Είδα ένα αγόρι χωρίς αίμα ευγενούς...
...με ευγενή, όμως, χαρακτήρα. Έναν, στο πνεύμα, βασιλιά.
Ευχαριστώ, πατέρα.
Σου παρουσιάζω την αγία ρόμπα του αντιβασιλέα της Αλαμούτ.
Τι επιθυμείς ως αντάλλαγμα;
Σου παρουσιάζω την πριγκίπισσα Ταμίνα.
Ο Τας θέλει να ενωθεί με τον λαό της μέσω γάμου.
Θα ήθελα να δώσεις την ευχή σου.
Σε όλα τα ταξίδια μου...
...δεν είδα πόλη τόσο όμορφη σαν αυτή, Υψηλοτάτη.
Έπρεπε να τη δείτε πριν την επίθεση...
...των αγράμματων βαρβάρων σας.
Θα γίνει καλή βασίλισσα.
Αλλά, νομίζω, πως ο Τας έχει αρκετές συζύγους.
Εσύ, Ντάσταν, ίσως γίνεις λιγότερο ριψοκίνδυνος...
...αν ένα τέτοιο κόσμημα σε περιμένει στο κρεβάτι.
Η πριγκίπισσα της Αλαμούτ θα γίνει η πρώτη σου σύζυγος.
Τι λες, Ντάσταν;
Ρίχνεται στη μάχη χωρίς δεύτερη σκέψη...
...αλλά μπροστά στο γάμο μένει παγωμένος από φόβο.
Γιατί κάποιοι λένε πως δεν είναι ώριμος;
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Οι θεοί να μας βοηθήσουν. Η ρόμπα έχει δηλητήριο.
Η ρόμπα που του έδωσε ο Ντάσταν!
Γιατί;
- Κάποιος να τον βοηθήσει! - Πιάστε τον δολοφόνο!
Πιάστε τον!
Μπις!
Έλα μαζί μου.
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Μπορώ να μας γλυτώσω.
Θα χρειαστείς τη βοήθειά μου.
- Κλείστε τις πύλες! - Από'κει.
Κλείστε τις πύλες.
Μείνε κάτω.
Σκοτώστε τον δολοφόνο. Έκλεψε το άλογό μου!
Πιστοί μου υπήκοοι...
...όλος ο κόσμος θρηνεί το χαμό του βασιλιά μας.
Η απώλειά του μας συγκλόνισε όλους.
Το ότι δολοφόνος του είναι ο πρίγκιπας Ντάσταν...
...κάνει τον πόνο μας μεγαλύτερο.
Δεν τον δολοφόνησα. Πήρα τη ρόμπα απ'τον αδερφό μου.
- Ο Τας το έκανε. - Και τώρα θα γίνει βασιλιάς.
Δεν σκότωσα τον πατέρα μου.
- Σε πιστεύω. - Δεν έπρεπε να σε μπλέξω.
Αλλά το έκανες.
Υποσχέθηκα στον αδερφό μου να σε σκοτώσω...
...αν δεν σε παντρευόταν.
Τότε η λύση είναι να με φιλήσεις...
...και μετά να με σκοτώσεις. Αλλά έχω μια ακόμα καλύτερη.
Να σε σκοτώσω εγώ! Τότε δεν θα έχεις πρόβλημα.
Σίγουρα θα υπάρχει κι άλλη λύση.
Η λύση θα ήταν να με φιλήσεις και μετά να με σκοτώσεις.
Αλλά έχω μια καλύτερη.
Να σε σκοτώσω εγώ!
Δώσε πίσω αυτό που έκλεψες, Πέρση!
Όχι!
- Το είδες αυτό; - Τι να δω;
Αν ξαναπάς για το σπαθί, θα σου σπάσω το χέρι.
Ξανά;
- Χρησιμοποίησες όλη την άμμο! - Τι;
Τι είναι αυτό;
Εκπληκτικό...
Η απελευθέρωση της άμμου...
...γυρνάει το χρόνο πίσω.
Και μόνο αυτός που το έχει γνωρίζει τι συνέβη.
Μπορείς να πας πίσω και ν'αλλάξεις το χρόνο.
Και μόνο ο κάτοχος θα το ήξερε.
Πόσο πίσω μπορείς να πας; Απάντησέ μου, πριγκίπισσα.
Καταστρέψατε τη πόλη μου!
Δεν ψάχναμε για όπλα, αλλά γι'αυτό το στιλέτο.
Μετά τη μάχη...
...ο Τας το ζήτησε ως δώρο. Τώρα κατάλαβα το γιατί.
Θα μπορούσε να προβλέψει τα πάντα. Μια στιγμή στη μάχη...
...ή κάποιον δολοφόνο. Δεν θα ήταν απλά βασιλιάς...
...αλλά ο ισχυρότερος ηγεμόνας της Περσίας.
Ισχυρότερος κι απ'τον πατέρα μου. Όλα έγιναν για το στιλέτο.
Ο προδότης αδερφός μου πρέπει να δικαστεί...
...κι έτσι διπλασίασα την αμοιβή για τη σύλληψή του.
Στο μεταξύ, θα προστατέψω την Αυτοκρατορία...
...όπως θα ήθελε και ο πατέρας μου.
Μια καινούργια δυναστεία ξεκίνησε.
- Τι κάνεις; - Ο Γκάρσιβ θα είναι κοντά.
Είναι το πιο διάσημο άλογο στην αυτοκρατορία.
- Αυτό θα κρύψει τα ίχνη του. - Ίχνη για πού; Πού πηγαίνεις;
Στη Ντάβρακ, εκεί που θα ταφεί ο πατέρας μου.
Σε καταζητούν για το φόνο του, κι εσύ θα πας στη κηδεία του;
Θα είναι και ο Νιζάμ εκεί. Ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ.
Θα καταλάβει πως ο Τας με παγίδεψε. Κάνε στην άκρη.
Όλοι οι δρόμοι θα είναι γεμάτοι στρατιώτες.
Δεν θα πάω απ'το δρόμο, αλλά απ'τη Κοιλάδα των Σκλάβων.
Κανείς δεν πάει από'κει. Είναι γεμάτη μαχαιροβγάλτες.
- Έτσι λένε. - Είναι αυτοκτονία!
Ο αδερφός μου δολοφόνησε τον βασιλιά και κατηγορεί εμένα.
Δεν με πειράζει να πεθάνω αποκαθιστώντας την αλήθεια.
Και απλά θα μ'αφήσεις εδώ, στη μέση του πουθενά;
Ο ευγενής Ντάσταν εγκαταλείπει μια γυναίκα...
Τι έχει να πει γι'αυτό η τιμή σου;
Θεοί, δώστε μου δύναμη για να μη τη σκοτώσω.
Ιππεύστε. Δεν μπορεί να είμαστε μακριά τους.
Χωρίς τη σωστή άμμο, είναι ένα συνηθισμένο στιλέτο.
Και μάλιστα, όχι ιδιαίτερα κοφτερό.
- Αυτή η άμμος. Υπάρχει κι άλλη; - Φυσικά και όχι.
Πώς μπορώ να βρω κι άλλη;
Στάσου στο κεφάλι σου και κράτα την αναπνοή σου.
- Αυτό ψάχνεις, πρίγκιπα; - Περπάτα.
Αν δεν δείξεις στο θείο σου πώς λειτουργεί το στιλέτο...
...γιατί να σε πιστέψει;
- Δικό μου πρόβλημα, πριγκίπισσα. - Περπατάς σαν τέτοιος.
Ψηλά το κεφάλι, μέσα το στήθος, μεγάλα βήματα.
Το περπάτημα ενός εγωιστή Πέρση πρίγκιπα.
Που εκ γενετής τού λένε πως ο κόσμος του ανήκει.
- Και τους πίστεψε. - Δεν γεννήθηκα ευγενής, σαν εσένα...
...αλλά στις φτωχογειτονιές της Νασάφ σαν αλήτης.
Και πώς έγινες πρίγκιπας;
Ο βασιλιάς περνούσε απ'την αγορά μια μέρα και...
Δεν ξέρω, αλλά...με βρήκε.
Με πήρε μαζί του. Μου έδωσε οικογένεια και σπίτι.
Αυτό που βλέπεις είναι το περπάτημα κάποιου...
...που μόλις έχασε τα πάντα.
Καλώς ήρθες στη Κοιλάδα των Σκλάβων, υψηλότατη.
Θα έδινα τα πάντα για μια σταγόνα νερό.
Δυστυχώς άδειασες το παγούρι μας ώρες πριν.
Δεν γεννήθηκα στην έρημο σαν εσάς τους Πέρσες, ούτε...
Το σώμα μου είναι πολύ πιο...εύθραυστο.
Είσαι απλά κακομαθημένη.
Τα πηγάδια της Αλαμούτ είναι διάσημα για το καθαρό νερό τους.
Ίσως αν φυλούσες τα τείχη αντί να κοιτάς τα πηγάδια...
...δεν θα ήσουν εδώ.
Θαύμα! Σώπασα τη πριγκίπισσα.
Ταμίνα;
Μ'ακούς;
Ναι, Ντάσταν, σ'ακούω.
Ξέρεις πού βρίσκεσαι, Πέρση;
Και παρ'όλα αυτά ήρθες;
Στο Σουδάν υπάρχει μια φυλή πολεμιστών, οι Ιμπάκα.
Σπείρουν πανικό απ'όπου κι αν περάσουν.
Οι Ιμπάκα είναι δεξιοτέχνες στο πέταγμα του μαχαιριού.
Λέγεται πως οι λεπίδες τους είναι ευλογημένες απ'τον Δημιουργό.
Το σημάδι τους είναι τόσο φονικά ακριβές...
...που αποκεφαλίζουν τρεις άντρες με ένα χτύπημα.
Δεν θα το προσπαθούσα αν ήμουν στη θέση σου.
Αυτός είναι ο Σέσο και είναι απ'τους Ιμπάκα.
Είχα την τύχη να του σώσω τη ζωή...
...που σημαίνει ότι μου είναι αιώνια ευγνώμων.
Γι'αυτό, λοιπόν, πες μου, Πέρση...
...για ποιό λόγο να μην πω στον Σέσο να σημαδέψει καλύτερα;
Ώστε αυτή είναι.
Δίκιο είχες. Δεν είναι άσχημη.
Ίσως αν μύριζε καλύτερα... Έχουμε συμφωνία, όμως.
- Έξυπνη πριγκίπισσα. - Συμφωνία; Τι συμφωνία;
- Τι ευγενικός πρίγκιπας. - Τι γλυκιά πριγκίπισσα.
Πόσο πειστική ήταν η λιποθυμία μου;
Έτρεξες να βοηθήσεις την πληγωμένη καλλονή.
- Ποιός σε είπε καλλονή; - Γι'αυτό με κοιτάς συνέχεια;
Δεν σε εμπιστεύομαι και δεν είσαι ο τύπος μου.
Φυσικά. Δεν είμαι κάποια απελπισμένη σκλάβα.
- Είμαι ανεξάρτητη. - Υπερβολικά, αν θες τη γνώμη μου.
Ναι, θα είναι μια πολύ ωραία προσθήκη.
Τι σκοπεύεις να την κάνεις;
Ναι, πες του. Δεν βλέπεις πόσο ενδιαφέρεται;
Δώσε μου μια στιγμή.
Διστάζω να το παραδεχτώ, αλλά έχεις δίκιο.
Εκεί είναι αυτό που έψαχνα.
Ντάσταν, άκουσέ με...
Όταν ο θείος μου δει τη δύναμη του στιλέτου...
...θα με πιστέψει.
Ξέρω ότι δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
Τα ψέματά σου ήταν πολύ έξυπνα.
Είμαι η φύλακας του Ιερού Στιλέτου.
Θέλαμε να το κρύψουμε. Αν πέσει σε λάθος χέρια...
- Θα το κρατήσω ασφαλές. - Δεν θες να το χάσεις αυτό.
Δεν ξέρεις τι διακυβεύεται.
Είναι υπόθεση των θεών, όχι των ανθρώπων.
Των δικών σου θεών, όχι των δικών μου.
- Αγώνας με στρουθοκαμήλους; - Κάθε Τρίτη και Πέμπτη.
Ό,τι τους λείπει σε ομορφιά το αναπληρώνουν σε μαχητικότητα.
Και είναι εύκολο να στήσεις τους αγώνες.
Έχω ακούσει τρομερές ιστορίες γι'αυτό το μέρος.
Για το πώς οι μαύροι σκλάβοι δολοφόνησαν τους αφέντες τους;
Χιλιοειπωμένη ιστορία, αλλά δυστυχώς ανακριβής.
- Μα οι σκελετοί που... - Τους αγόρασα από ένα τσιγγάνο.
Διέσπειρα όλες αυτές τις ιστορίες...
...για να κρατήσω μακριά το κακό αυτής της χώρας.
Ξέρεις για τι μιλάω; Για τους φόρους.
Αυτοί οι Πέρσες με το στρατό και τα παλάτια τους...
Ποιός λες να τα πληρώνει όλα αυτά;
Ο μικρομεσαίος επιχειρηματίας!
Γι'αυτό άρχισα να διασπείρω αυτές τις ιστορίες.
Σαν αφροδισιακό νόσημα σε τούρκικο χαρέμι.
Ιδού η παντοδύναμη στρουθοκάμηλος.
Έλα, ομορφιά μου.
Το λατρεύω!
Οι εισπράκτορες δεν έρχονται και όλοι είμαστε ευχαριστημένοι.
Φέρτε τις κοπέλες!
Μη στέκεσαι έτσι. Σέρβιρε, μην περπατάς.
Αν ρίξεις κάτι θα το πληρώσεις.
Μη με κοιτάς έτσι. Ξέρεις για τι μιλάω.
Πρέπει να ευχαριστείς το πλήθος!
Νομίζω πως κάναμε πολύ καλή συμφωνία.
Είναι τσαχπίνα. Πού τη βρήκες;
Στα σκλαβοπάζαρα της Λουρ.
Πήγαινα να την ανταλλάξω στο Ιράκ με μια καμήλα...
...αλλά μου επιτέθηκε.
Οι καμήλες είναι ασφαλέστερες.
Σεΐχη Αμάρ, ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Αν μπορείς να μου δώσεις μερικές προμήθειες...
Μοιάζεις με τον πρίγκιπα που καταζητείται...
...για το φόνο του βασιλιά.
Σου έχω μιλήσει για τους Ιμπάκα;
- Μου μίλησες. - Ωραία ιστορία...
...αλλά δεν συγκρίνεται με τη δική σου.
Ανταλλαγή με μια καμήλα; Κοίτα την, αξίζει τουλάχιστον δύο.
Όσο για σένα, νεαρέ...
Ήξερες πως ο αδερφός σου σε έχει επικηρύξει;
Μεταξύ μας, η αμοιβή είναι λίγο υπερβολική.
Θα πουλούσα και τη μάνα μου για τόσο χρυσάφι.
Τι κοιτάς; Δεν ήξερες πώς ήταν.
Πηγαίνετέ τον στο περσικό φυλάκιο.
Μια στιγμή...
- Ωραίο στιλέτο. - Δεν είναι τίποτα...
Δεν αξίζει τίποτα.
Βάλτε το με τα κοσμήματα.
Πού πηγαίνει;
Μη, θα σκοτώσεις κάποιο πουλί.
Εδώ!
Δεν θα το έκανα αυτό στη θέση σου.
Πάμε στο τούνελ.
Δείτε τι γίνεται. Αυτό ήταν...
Τέρμα το κατσικίσιο γάλα μετά τον τρίτο αγώνα.
Η πύλη!
- Σήκωσε το μοχλό ν'ανοίξει. - Δώσε μου το στιλέτο.
- Δεν έχουμε χρόνο. Σήκωσέ τον. - Δώσ'το μου!
Μη νομίζεις πως δεν το σκέφτηκα.
Κουνήσου, πριγκίπισσα.
Ντάσταν!
Αυτά ψάχνεις;
Την επόμενη φορά!
Όλοι ήρθαν για τη κηδεία του πατέρα μου.
- Είναι 100 στρατιώτες στη πύλη. - Ίσως και περισσότεροι.
Αν θες το στιλέτο θα με βοηθήσεις να μπούμε.
Ξένοι αξιωματούχοι. Μάλλον ξέρεις μερικούς.
Δεν μπορούσες να βρεις κάποιον ελαφρύτερο;
Οι φύλακες απ'το Χίντου Κους είναι διάσημοι. Είναι τιμή σου.
Ναι, πολύ μεγάλη.
- Πού είναι το στιλέτο, Ντάσταν; - Μπορείς να με ψάξεις...
...αλλά θα πρέπει να είσαι πολύ σχολαστική.
Ο Τας δεν είναι εδώ. Θα είναι ακόμα στην Αλαμούτ.
Η άμμος για το στιλέτο. Υπάρχει κι άλλη στην Αλαμούτ;
Γι'αυτό ο Τας έμεινε εκεί. Αυτό ψάχνει ο στρατός.
Πρέπει να ειδοποιήσω τον θείο να συναντηθούμε.
Αδύνατον.
Δύσκολο, αλλά όχι αδύνατο.
- Είσαι σίγουρα τρελός. - Και γιατί εντυπωσιάστηκες τόσο;
Κάντε στην άκρη!
Γύρνα απ'την άλλη.
Μου τα αγόραζες όταν ήμουν μικρό παιδί.
Κι εσύ έφτυνες τους σπόρους στον Γκάρσιβ.
- Δεν έπρεπε να με φέρεις εδώ. - Δεν είχα επιλογή, θείε.
Έλα μαζί μου.
Δεν σκότωσα τον πατέρα. Ξέρεις πως δεν θα το'κανα.
Οι πράξεις σου δείχνουν άλλα.
Δεν είχα άλλη επιλογή απ'το να φύγω.
Ο Τας μού έδωσε τη ρόμπα. Αυτός την δηλητηρίασε.
Αλλά δεν είναι εδώ, έτσι δεν είναι;
Αντί να έρθει στη κηδεία έμεινε στην Αλαμούτ.
Οι σύμμαχοί μας πρέπει να δουν ότι πράξαμε σωστά.
Η έρευνα για τα όπλα είναι εξίσου σημαντική.
Όχι αν δεν υπάρχουν όπλα. Η εισβολή ήταν ένα ψέμα.
Ο Τας θέλει δύναμη, γι'αυτό σκότωσε τον πατέρα.
Δεν ψάχνει όπλα αλλά άμμο για ένα ιερό κειμήλιο.
Γι'αυτό με κάλεσες εδώ, για ιερά κειμήλια;
Θυμάσαι που δεν επέτρεψες στον Τας να πάρει το στιλέτο;
Το στιλέτο είναι ο λόγος που εισέβαλε στην Αλαμούτ.
- Το έχεις μαζί σου; - Ναι.
Έχει απίστευτη δύναμη.
Πρόκειται για κάποιο αστείο, Ντάσταν;
Εκεί μέσα ήταν.
Πού είναι οι αποδείξεις σου;
Η Ταμίνα...
Τα χέρια σου είναι καμένα.
Ναι, προσπάθησα να βγάλω τη ρόμπα απ'τον πατέρα σου.
- Συμβαίνει κάτι, Ντάσταν; - Όχι, απλά...
Ξέρεις ότι μπορείς να μ'εμπιστευτείς, μικρέ.
Είναι που ο Τας... είναι αδερφός μου.
- Πώς μπόρεσε να με προδώσει; - Δεν ξέρω, Ντάσταν.
Ίσως ποτέ δεν σε σεβάστηκε παρά μόνο σε χρησιμοποίησε.
- Για να του κρατάω το ποτήρι. - Άλλο εγώ με τον πατέρα σου.
Είχαμε το ίδιο αίμα, Ντάσταν.
Πόσες φορές είχε πει ότι τον έσωσες απ'το λιοντάρι;
- Η αγαπημένη του ιστορία. - Μια απ'τις πολλές.
- Όχι, ήταν η αγαπημένη του. - Μιλάς με γρίφους, Ντάσταν.
Περίμενε, Ντάσταν.
Δολοφόνε!
Δεν σκότωσα τον πατέρα.
Φύγετε απ'τη μέση!
Πιάστε τον!
Τι θα κάνεις τώρα;
- Πρίγκιπα Γκάρσιβ. - Πού είναι;
Γκάρσιβ...
- Δεν τον σκότωσα εγώ. - Τότε θα σε συγχωρέσει ο Θεός.
Αφού χάσεις το κεφάλι σου.
Δεν πολεμάμε με ξύλα τώρα, αδερφέ.
Μόνο αυτό έχεις;
- Υψηλότατε, δεν είστε στην Αλαμούτ; - Πες μου για τον Ντάσταν, θείε.
Ο Ντάσταν ήρθε στην Αβράτ για να με σκοτώσει.
Μόλις που γλύτωσα.
Τας, ο θάνατός μου θα αποδυνάμωνε τη βασιλεία σου.
Ο Ντάσταν θέλει να ξεκινήσει επανάσταση.
- Θέλει το θρόνο; - Πολύ το φοβάμαι, άρχοντά μου.
Μια δίκη θα του έδινε σκηνή για την αποστασία του.
Η συμβουλή μου είναι ν'αποφύγουμε μια δίκη.
Να μην τον αφήσουμε να γυρίσει στη Νάσαφ ζωντανός.
Όποια κι είναι τα εγκλήματα του Ντάσταν...
...μια δίκη θα δείξει τι είδους βασιλιάς θέλω να είμαι.
Δυνατός και ένας που σέβεται τους νόμους.
Δεν είμαστε βάρβαροι.
Γίνεσαι καλύτερος βασιλιάς κάθε μέρα.
Ο Ντάσταν πρέπει να βρεθεί και να δικαστεί.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΩΝ ΑΣΣΑΣΙΝΩΝ
Πρέπει να μιλήσω στους καλεσμένους μας.
Πρόσεχέ τους, άρχοντά μου. Έχουν παράξενες συνήθειες.
Οι υπηρέτες έχουν δει και ακούσει διάφορα.
Τη προηγούμενη εβδομάδα εξαφανίστηκε ένα άλογο.
Σιγουρέψου πως οι υπηρέτες δεν θα πουν λέξη...
...αλλιώς, σου υπόσχομαι, θα εξαφανιστούν και αυτοί.
Σου έχω αποστολή, Ασσασίνε. Πρέπει, όμως, να είσαι γρήγορος.
Έφερες αυτό που σου ζήτησα;
Δεν επηρεάζονται οι ικανότητές σου;
Σε έκσταση βλέπουμε οράματα του μέλλοντος...
...και οράματα θανάτου.
Πεπρωμένο και κατάρα ταυτόχρονα.
Σε έκσταση βρίσκουμε τα πάντα...
...ακόμη και τον ανιψιό σου, τον πρίγκιπα Ντάσταν.
Τότε ελπίζω να δείτε περισσότερο θάνατο...σύντομα.
Μείνε κάτω. Περσική περίπολος.
Ο Γκάρσιβ...
Τι δε μου λες;
Οι δικοί σου έφυγαν. Ίσως βαρέθηκαν τα ψέματά σου.
Δεν είχα επιλογή, έπρεπε να σ'αφήσω.
Υποθέτω πως ο θείος σου δεν σε άκουσε.
Ο Νιζάμ σκότωσε τον πατέρα μου, όχι ο Τας.
- Ο θείος σου; - Τα χέρια του ήταν καμένα.
Είπε πως συνέβη όταν τράβηξε τη ρόμπα...
...αλλά το σκέφτηκα ξανά και ξανά. Δεν την άγγιξε καθόλου.
Την είχε αγγίξει πιο πριν.
Ο Νιζάμ τής έβαλε το δηλητήριο.
Τι όφελος έχει να γυρίζει το χρόνο πίσω για λίγο;
Κανένα. Σκότωσε τον πατέρα για κάτι περισσότερο.
Τι άλλο δεν μου λες; Έχεις γρήγορα χέρια...
...αλλά έχω κι εγώ. Αν το θες, πες τα μου όλα.
Τέρμα τα ψέματα.
Μπορούμε να φύγουμε από'δω;
Μόνο μια πριγκίπισσα θα πίστευε...
...πως θα γλυτώσει από μια αμμοθύελλα.
Ο Νιζάμ θα μας κυνηγήσει. Με θέλει νεκρό.
Πρέπει να μάθω το γιατί.
Στην Αλαμούτ βρίσκεται η Καρδιά της Ζωής.
Η Κλεψύδρα των Θεών.
Πριν καιρό, οι θεοί κοιτούσαν τους ανθρώπους...
...και έβλεπαν μόνο απληστία και προδοσία.
Έτσι έστειλαν μια αμμοθύελλα για να εξαγνίσει τη γη.
Ένα μικρό κορίτσι ικέτεψε να μας δοθεί μια δεύτερη ευκαιρία...
...προσφέροντας τη ζωή της ως αντάλλαγμα.
Βλέποντας την αγνότητά της...
...οι θεοί θυμήθηκαν την ικανότητά μας για το καλό...
...κι έτσι έβαλαν την άμμο στην κλεψύδρα.
Στο κορίτσι που μας έσωσε δόθηκε ένα στιλέτο.
Έτσι έγινε η πρώτη Φύλακας.
Μόνο η λεπίδα του στιλέτου μπορεί να τρυπήσει τη κλεψύδρα...
...και να απελευθερώσει την Άμμο του Χρόνου.
Αλλά μόνο για ένα λεπτό.
Κι αν κάποιος έβαζε τη λεπίδα και πατούσε και το κουμπί;
Η άμμος θα έρεε ασταμάτητα.
Θα γυρνούσες το χρόνο όσο πίσω ήθελες.
Ναι, αλλά απαγορεύεται.
Όταν ο πατέρας μου ήταν παιδί...
...ο Νιζάμ τού έσωσε τη ζωή καθώς κυνηγούσαν.
Οι δύο πρίγκιπες κυνηγούσαν ένα πανέμορφο ελάφι...
...αλλά δεν πρόσεξαν το λιοντάρι κοντά τους.
Ο Νιζάμ έσωσε τον Σάραμαν. Ο πατέρας έλεγε συχνά την ιστορία.
- Δεν καταλαβαίνω. - Ο Νιζάμ θέλει να γυρίσει πίσω...
...και να αντιστρέψει ό,τι έκανε. Να μην σώσει τον πατέρα μου.
Έτσι θα γίνει εκείνος βασιλιάς.
Τα αδέρφια μου δεν θα γεννηθούν ποτέ.
Η θύελλα πέρασε.
Η άμμος στην Κλεψύδρα είναι πολύ ισχυρή, Ντάσταν.
Αν το Στιλέτο ανοίξει όσο είναι στη Κλεψύδρα...
...η σφραγίδα θα σπάσει.
Η Κλεψύδρα θα σπάσει και η άμμος θα είναι ανεξέλεγκτη.
Η οργή των θεών μέσα της θα καταστρέψει τα πάντα.
Ολόκληρη η ανθρωπότητα θα πληρώσει το τίμημα.
Αυτό θα είναι ό,τι απομείνει.
Ο Ναός έξω απ'την Αλαμούτ είναι άσυλο.
Το μόνο μέρος όπου το Στιλέτο θα είναι ασφαλές.
Είναι ο μόνος τρόπος να σταματήσει η καταστροφή.
Αυτή είναι η αλήθεια, Ντάσταν.
Δώσε μου το στιλέτο για να το πάω εκεί.
Δεν μπορώ.
- Θα έρθω κι εγώ μαζί. - Θα με βοηθήσεις;
Θα μιλήσουμε κι άλλο ή θ'ανέβεις στο άλογο;
Το ταξίδι μας είναι ευλογημένο.
Θα σταματήσουμε για νερό και θ'ανεβούμε τα βουνά τη νύχτα.
- Σ'αρέσει να με διατάζεις; - Σ'αρέσει να εκτελείς διαταγές.
Μη προκαλείς τη τύχη σου.
Ντάσταν!
Έφυγες τόσο γρήγορα και δεν πρόλαβα να σε χαιρετίσω.
Σας ακολουθούμε εδώ και μια εβδομάδα.
Η αναταραχή που ξεκίνησες διήρκεσε δυο μέρες!
Η αγαπημένη μου πίστα...
Όλα καταστράφηκαν σαν ίχνη στην έρημο.
Τη βλέπεις; Μόνο αυτή έμεινε απ'την αυτοκρατορία μου.
Όσο καλός κι αν είσαι, δεν μπορείς να κάνεις αγώνα...
...με μία μόνο στρουθοκάμηλο! Δίκιο δεν έχω;
Έτσι μπράβο. Έλα μαζί μου.
Ξέρεις πως οι στρουθοκάμηλοι έχουν τάσεις αυτοκτονίας;
Κοίτα τη καημενούλα.
Κάποτε ήταν πρωταθλήτρια. Τώρα, πρέπει να την προσέχω...
...μήπως και κάνει καμιά βλακεία.
Σκέφτηκα πως ο μόνος τρόπος να ρεφάρω...
...ήταν να βρω τους δύο που το προκάλεσαν αυτό.
Η αμοιβή σου θα είναι ευπρόσδεκτη. Ο αδερφός σου θα χαρεί.
Στρόβιλοι είναι, Πέρση. Συχνοί σαν τις καμήλες...
- Άκουσέ με, σεΐχη! - Άκουσα αρκετά.
- Ωραίο μαχαίρι. - Ευγενικέ σεΐχη...
...κάνουμε ένα ιερό ταξίδι προς τον Ναό...
Τίποτα δεν είναι πιο ιερό απ'το περσικό χρυσάφι.
Δώσε μου το στιλέτο, είναι πάρα πολλοί.
Δεν μπορείς μόνος σου. Αν θες να ζήσεις, δώσ'το μου!
Δώσε μου το στιλέτο!
Πώς το έκανες αυτό, Πέρση;
Ενστικτωδώς.
Πρέπει να φύγουμε.
- Τι έγινε χθες το βράδυ; - Ήταν φίδια των Ασσασίνων.
Μυστικοί δολοφόνοι των Περσών βασιλιάδων...
...μέχρι που τους διέλυσε ο πατέρας μου.
Ο Νιζάμ θα παράκουσε τις διαταγές και τους κράτησε ενεργούς.
Δολοφόνοι πληρωμένοι από την κυβέρνηση.
- Γι'αυτό φοροδιαφεύγω. - Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
Εσύ ίσως να μην μπορείς, αλλά εμείς μπορούμε.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να φτάσουμε στο Ναό.
Περνώντας το Χίντου Κους υπό την απειλή καταιγίδας;
Τραβάτε μπελάδες όπως τα σάπια φρούτα μύγες.
Υπάρχει χρυσάφι στο Ναό. Όσο κουβαλούν δέκα άλογα.
Αφορολόγητο.
Έχεις ιδέα πού πηγαίνουμε;
Απομνημόνευσα το μονοπάτι όταν ήμουν παιδί.
Όπως όλες οι πριγκίπισσες. Είναι ιερό.
Εδώ είναι.
Το άδυτο. Το μόνο μέρος που το στιλέτο θα είναι ασφαλές.
Περίμενα χρυσά αγάλματα και καταρράκτες.
Δώσε μου το στιλέτο για να το πάω εκεί.
Πρόσεχε να μην κοπείς, πριγκίπισσα.
Εδώ!
Δεν είναι νεκροί πολύ καιρό. Χθες βράδυ...Βασανίστηκαν.
- Ασσασίνοι; - Ο Νιζάμ γνωρίζει το μέρος.
Είναι όλοι νεκροί.
Ολόκληρο το χωρίο... Το χρυσάφι μου;
- Πού πηγαίνεις; - Μόνο ένας τρόπος υπάρχει...
...να είναι ασφαλές το Στιλέτο.
Στο Ναό βρίσκεται η πέτρα απ'όπου προήλθε.
Ποιός ναός; Ένας σωρός χαλάσματα είναι.
Αν αποτύχουν όλα, το Στιλέτο πρέπει να μπει στη πέτρα.
Η πέτρα θα το καταπιεί. Θα επιστραφεί στους θεούς.
Πρέπει να πληρωθεί το αρχικό τίμημα.
Ποιό τίμημα;
Οι θεοί πρέπει να πάρουν τη ζωή που χάρισαν πίσω.
Μα...θα πεθάνεις.
- Ντάσταν, μείνε εκεί! - Άκουσέ με...
Δώσε μου το σπαθί σου.
Θα μου το δώσεις ή θα ατιμαστείς και σ'αυτό;
Οι Ασσασίνοι τους σκότωσαν όλους. Με εντολές του Νιζάμ.
- Αυτός είναι ο προδότης. - Οι Ασσασίνοι διαλύθηκαν!
- Πάντα ο πιο έξυπνος απ'όλους. - Δεν σε κοροϊδεύω, Γκάρσιβ.
Είναι όλοι νεκροί. Όπως και στο χωριό.
Μείνε εκεί που είσαι!
Ο Νιζάμ με ήθελε νεκρό. Μια δίκη θα προκαλούσε ντόρο.
Το ξέρεις; Σου το είπε;
Ξέρω πως είχαμε τις διαφωνίες μας, Γκάρσιβ...
- Αλλά είμαστε αδέρφια. - Λόγια ενός μελλοθάνατου.
Πάντα αναρωτιόσουν γιατί προσευχόταν ο πατέρας.
Πριν πεθάνει, μου είπε πως ο δεσμός των αδερφών...
...είναι το σπαθί που προστατεύει την αυτοκρατορία.
Προσευχόταν για να παραμείνει δυνατό το σπαθί.
Γιατί να πάω στη κηδεία του αφού ήταν τόσο επικίνδυνο;
Ο Νιζάμ πρότεινε να πεθάνεις. Ο Τας είπε να πιαστείς ζωντανός.
Ο Νιζάμ με θέλει νεκρό. Γι'αυτό κάλεσε τους Ασσασίνους.
Φοβάται αυτά που θα πω...
...και σε ποιόν θα τα πω.
Πες τα σε μένα, αδερφέ.
Γκάρσιβ!
Ασσασίνοι!
Προστατέψτε το Στιλέτο!
Ντάσταν, πίσω σου!
Ταμίνα!
Δοκίμασε αυτά!
Βρείτε τη!
Ξέρετε τι λένε γι'αυτούς που έχουν μεγάλο σπαθί;
Ταμίνα, άσε με να το κάνω εγώ.
Μόνο ο Φύλακας μπορεί να επιστρέψει το Στιλέτο.
Δεν είναι κάτι που μπορείς να κάνεις εσύ.
Είμαι έτοιμη γι'αυτό.
Εγώ δεν είμαι.
Αρκετά! Έξω!
- Γκάρσιβ... - Λυπάμαι, Ντάσταν.
Σώσε την αυτοκρατορία.
Αδερφέ...
- Πού είναι το Στιλέτο; - Το πήραν.
Να το προστατεύσω πάση θυσία.
Αυτό ήταν το κάλεσμά μου. Το πεπρωμένο μου.
Φτιάχνουμε το δικό μας πεπρωμένο, πριγκίπισσα.
Θα το πάρουμε πίσω.
Θα χρειαστούμε κι άλλο άλογο.
- Πού θα πας; - Στην Αλαμούτ.
Ο Νιζάμ θα τρυπήσει τη Κλεψύδρα με το Στιλέτο.
- Πρέπει να τον σταματήσω. - "Πρέπει να τον σταματήσω."
Τι; Ένας μαχαιροβγάλτης με συνείδηση.
Οι φίλοι μας στο παλάτι λένε...
...πως οι Πέρσες έφτασαν στο πρώτο επίπεδο των τούνελ.
Θα φτάσουν στη Κλεψύδρα σε λίγες ώρες.
Ο Νιζάμ έχει το Στιλέτο στον Μεγάλο Ναό.
Το φρουρεί ένας δαίμονας με αγκάθια.
Ο Ασσασίνος που σκότωσε τον αδερφό μου.
Μόνο αυτός μας εμποδίζει να φτάσουμε στο Στιλέτο.
Κανείς δεν ζει για να τον πλησιάσει αρκετά.
Κάποιοι δεν θα χρειαστεί να τον πλησιάσουν.
Λίγο νερό, κύριε.
Είσαι σίγουρος γι'αυτό;
- Του χρωστάω. - Μα είσαι ένας Ιμπάκα.
Είσαι η μάστιγα της Νουβίας. Κι εγώ, ένας απατεωνίσκος...
Σου έχει πει κανείς, φίλε μου...
...πως μιλάς πολύ;
Πάμε.
Σου έχω πει για τους Ιμπάκα;
- Ναι, μου είπες. - Ελπίζω ο αδερφός σου ν'ακούσει.
Βρίσκεται εδώ... Σφραγίστε τις πύλες!
Βρείτε τον!
- Εντάξει. - Ντάσταν...
- Δεν το βρίσκω καλή ιδέα. - Διακρίνω ανησυχία;
- Προσοχή. - Μαζί με ανησυχία.
- Μη κολακεύεσαι, πρίγκιπα. - Έλεγες καλύτερα ψέματα.
Μάλλον ξεσυνήθισα.
Δεν θα είναι η τελευταία φορά που είμαστε μαζί.
- Πού είναι το Στιλέτο; - Πέρσες γραφειοκράτες...
Έχετε τόσο μαλακά χέρια...
- Τη βρήκαμε, άρχοντά μου. - Τη Κλεψύδρα;
Δεν έχω το Στιλέτο.
Αφήστε με.
- Γεια σου, Τας. - Ο Ντάσταν!
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Μίλα τότε.
- Ιδιαιτέρως. - Περιμένετε απ'έξω.
Είμαστε αδέρφια, έτσι δεν είναι;
Η ρόμπα δηλητηριάστηκε απ'τον Νιζάμ.
- Τον Νιζάμ; Είσαι τρελός. - Ποιός σου την έδωσε, Τας;
Τον εμπιστεύτηκες, όπως κι εγώ.
Όμως η Αλαμούτ δεν έδινε όπλα στους εχθρούς μας.
- Ο Νιζάμ μάς είπε ψέματα. - Τι είχε να κερδίσει;
Άκου τι έχω να πω. Κάτω απ'τους δρόμους της πόλης...
...υπάρχει μια αρχαία δύναμη. Κάτι που περιέχει την Άμμο του Χρόνου.
Ο Νιζάμ θα τη χρησιμοποιήσει για ν'αλλάξει την ιστορία.
Θα γυρίσει πίσω το χρόνο για να γίνει βασιλιάς.
Άμμος του Χρόνου; Παγανιστικές δεισιδαιμονίες.
Την είδα με τα ίδια μου τα μάτια, Τας.
Ο Νιζάμ την βρήκε. Αν δεν τον σταματήσουμε...
...ο κόσμος μας θα καταστραφεί.
Αν θες να με σκοτώσεις, κάν'το τώρα.
Δεν είναι ένα συνηθισμένο στιλέτο.
Πάτα το κόσμημα στη λαβή και θα δεις.
Έπρεπε να το έχω κάνει πριν εισβάλλουμε στη πόλη.
- Για ποιό πράγμα μιλάς; - Για αυτό που είναι το σωστό.
Άσχετα από τις συνέπειες.
- Οι στρατιώτες μου είπαν... - Μείνε εκεί που είσαι!
Έβαλε τέλος στη ζωή του.
Τότε ο Θεός θα λυπηθεί τον προδότη που φέρθηκε δειλά.
Ο Ντάσταν ήταν πολλά πράγματα, αλλά όχι δειλός.
Δεν είναι συνηθισμένο στιλέτο.
Πάτα το κόσμημα στη λαβή και θα δεις.
- Άσχετα από τις συνέπειες. - Σταμάτα!
Μια στιγμή πριν πέθανες μπροστά μου.
- Πάτησες τη λαβή... - Πώς ήξερες πως θα το κάνω;
Γιατί είμαστε αδέρφια.
Τη μέρα που φύγαμε για πόλεμο, ο πατέρας μού είπε...
...πως ένας αληθινός βασιλιάς πάντα ακούει συμβουλές...
...αλλά πάντα ακολουθεί τη καρδιά του.
Δεν έπρεπε να φτάσουμε εδώ για να τον πιστέψω.
Μεγαλειότατε, οι στρατιώτες μού είπαν...
Βλέπω πως πράγματι ο Ντάσταν επέστρεψε.
Τας, θυμήσου ό,τι σου είπα!
Όχι, μια στιγμή.
Καημένε Τας, ήθελες τόσο το στέμμα.
Κι εσύ Ντάσταν, πάντα ορμάς...
...θέλοντας να αποδείξεις πως δεν είσαι απλά ένας αλήτης.
Κοίταξέ μας τώρα.
Φαίνεται πως ο δεσμός μεταξύ των αδερφών...
...έπαψε να είναι το σπαθί που προστατεύει την αυτοκρατορία.
Ναι!
Ήταν ένας από μας.
Ήταν ιερέας του Ναού.
Έτσι ανακάλυψε ο Νιζάμ την ύπαρξη της Κλεψύδρας.
Διέφθειρε τους φύλακες. Μας μόλυνε.
Δεν είμαστε πλέον αγνοί.
Πρέπει να βιαστούμε.
Τραβήξτε. Αρχίστε να τραβάτε!
Οι Φύλακες έφτιαξαν υπόγειες σήραγγες προς την Κλεψύδρα.
Αν βιαστούμε, θα φτάσουμε πριν τον Νιζάμ.
Εκείνο οδηγεί κατευθείαν στη Κλεψύδρα.
Υπάρχει μόνο ένα ασφαλές μονοπάτι.
Πιο γρήγορα!
Ακολούθησε τα βήματά μου.
Μπορείς να ακουμπήσεις το έδαφος μόνο εκεί που πατάω.
Τρέξε, Ντάσταν! Τρέξε!
Ντάσταν!
Νιζάμ!
Σκότωσες την οικογένειά σου. 0 Σάραμαν ήταν αδερφός σου.
Είμαι καταραμένος;
Σε θαύμαζα.
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί ο αδερφός μου...
...έφερνε σκουπίδια στο παλάτι.
Πώς σου φαίνεται ο υπόνομος; Εκεί θα είσαι όσο βασιλεύω.
Ταμίνα!
Νιζάμ, μην χρησιμοποιήσεις το Στιλέτο!
- Θα απελευθερώσει... - Τι θα απελευθερώσει;
Την οργή του Θεού;
Μην το κάνεις.
Δώσ'το μου.
Σταμάτα τον. Αν σπάσει η Κλεψύδρα, ο κόσμος θα χαθεί.
Δεν είναι η δική μου μοίρα, αλλά η δική σου.
- Πάντα ήταν. Άφησέ με. - Όχι.
- Άφησέ με. - Δεν θα σ'αφήσω!
Μακάρι να ήμασταν μαζί.
Όχι!
- Ντάσταν! - Όχι! Ταμίνα!
Πρίγκιπα Ντάσταν!
- Μπις; Είσαι εδώ... - Φυσικά και είμαι εδώ.
Περικυκλώσαμε το παλάτι της Αλαμούτ. Η μάχη τελείωσε.
Όχι ακόμα.
Περιμένετε!
Γενναίοι στρατιώτες, μας κορόιδεψαν.
- Η Αλαμούτ δεν έχει όπλα. - Ντάσταν!
Τρελάθηκες;
Δεν θα μείνω αμέτοχος μπροστά στη προδοσία.
Ο πόλεμος στήθηκε απ'αυτόν που εμπιστεύτηκα περισσότερο.
- Τον θείο μας, τον Νιζάμ. - Ο Ντάσταν κουράστηκε σήμερα...
Χρειάζεται λίγη ξεκούραση για να συνέλθει.
Τα όπλα που βρήκαμε ήταν ψεύτικα.
Δεν υπάρχουν όπλα, θείε, και το ξέρεις.
Και ο κατάσκοπος που λες πως τα βρήκε...
...στάλθηκε από σένα να μας πείσει να εισβάλλουμε!
Τι σημαίνουν όλα αυτά, Ντάσταν; Τύψεις του νικητή;
Εσύ ηγήθηκες της επίθεσης και μας χάρισες τον θρίαμβο.
Δεν έπρεπε ν'αφήσω την επίθεση να συμβεί.
Στην καρδιά μου ήξερα πως ήταν λάθος.
Δεν θα είσαι ποτέ εσύ...
Δεν θα γίνεις ποτέ βασιλιάς. Δεν έχεις τη καρδιά.
Θα πεθάνεις στη σκιά ενός μεγάλου αντρός.
Κατεβάστε τον πριν γελοιοποιηθεί περισσότερο.
Πριν φύγουμε, ο πατέρας σού είπε...
...πως ο αληθινός βασιλιάς πάντα ακούει τις συμβουλές...
...αλλά πάντα ακολουθεί τη καρδιά του.
Ήμασταν μόνοι μας. Πώς το ήξερες αυτό;
Είχε δίκιο. Ξέρει για τι είμαστε ικανοί. Άκου τη καρδιά σου.
Αψηφά τις διαταγές σου. Δειλιάζει τέτοια στιγμή.
Τας...κάνε αυτό που πρέπει.
Ο κατάσκοπος γνωρίζει. Βρείτε τον και φέρτε τον!
Θα του αποσπάσουμε την αλήθεια.
Είχες τα πάντα. Αγάπη, σεβασμό και οικογένεια.
Αλλά δεν σου ήταν αρκετά, έτσι δεν είναι;
Πριγκίπισσα της Αλαμούτ...
Με παραπλάνησαν ώστε να επιτεθώ στη πόλη σου.
Συγχώρεσέ με, μεγαλειοτάτη. Επέτρεψέ μου να επανορθώσω.
Θα ήταν προς το κοινό μας συμφέρον...
...τα έθνη μας να ενωθούν με κάτι περισσότερο από φιλία.
Με γάμο.
Ο γάμος σου με κάποιον που είναι κατακτητής και σωτήρας.
Τον Ντάσταν.
Ακόμα και χωρίς αίμα βασιλιά, είναι άξιος γιος του.
Άξιος αδερφός μας. Πρίγκιπας της Περσίας.
Πήγαινε πριν πάρω εγώ τη θέση σου.
Γεια σου, πριγκίπισσα.
Είναι έθιμο μια πρόταση να συνοδεύεται από δώρα...
...αλλά πιάστηκα απροετοίμαστος.
Δεν έχω τίποτα για σένα...
...εκτός απ'αυτό που είναι ήδη δικό σου.
Έλα μαζί μου, πρίγκιπα Ντάσταν.
Πώς να εμπιστευτώ κάποιον που εισέβαλλε στη πόλη μου;
Νομίζω πως δεν είμαι πια ο ίδιος άνθρωπος.
Πολύ σύντομο διάστημα για ν'αλλάξει κάποιος.
Ίσως.
Ακούγεται σαν ν'ανακάλυψες κάτι εδώ.
- Σαν τι; - Κάτι πνευματικό...
- Ένα πεπρωμένο. - Ναι, ακριβώς.
Πιστεύω πως φτιάχνουμε το δικό μας πεπρωμένο.
Μοιάζεις να μην έχεις πολλή περιέργεια.
Ένα απ'τα πολλά ελαττώματα μου...
Μη με κοροϊδεύεις, πρίγκιπα.
Δεν γνωριζόμαστε τόσο καλά, πριγκίπισσα...
...αλλά ανυπομονώ για το πότε θα συμβεί.
subs by Greco77 [GMTeam]
Λένε ότι κάποιες ζωές σχετίζονται μεταξύ τους στο χρόνο
Και τις συνδέει ένα αρχαίο κάλεσμα που αντηχεί δια μέσου των αιώνων...